TEXTES DE L’ALBUM FRED DESHAYES TRADUITS EN FRANÇAIS
Les traductions sont « mot à mot » pour demeurer plus près de l’univers créole aussi doivent-elles être lues en se figurant l’esprit de la langue.
CHAYE NOU A/C Fred Deshayes
Chayé signifie entraîner ou transporter au sens propre comme au sens figuré.
C’est une chanson en hommage à Patrick Saint-Eloi, le plus grand chanteur de Zouk guadeloupéen de tous les temps. Elle ne le nomme jamais et la musique est écrite dans son style.
Avec le maître, au Centre des Arts
Pour jouer la chanson en s'accompagnant à la guitare.
A pa lapenn mandéOla ou yé ka ou ka fèAn sèten ou ka siméLanmou an tout zetwalA pa révé an révéAn té a moulAn vwè on son chapéI méné mwen fann syèlE sé konsa toujou ou ka chayé nou Ka chayé nou Sété on vyé sanmdiMandé marcellin, martial ou janmariOn genre de vyé sanmdiMandé frédo osiNi sa i ped on zanmiOn lanmou on fanmiMé ka rété jodiDé mélodi Ka chayé nou
Ka ménné nou ti bwen pli lwenLa i ni lanmouLa kè an nou ka bat fôPou nou révé anko Ka rété pou vou pou mwen chanté pou demen E si vinil pé pa jouéSi cd arété tounéSi tanbou la pé pa paléE si bas a-w pé pa wouklé Sé vwa an nou ké kontinyé Pou nou di piti a piti Yo dékouvè on gran lanmou On lanmou ki paka fini Ka chayé nou E vwa a-y sé kon pon gaba Ka jwen bastè é granntè la Ou sav asi on pyé-fromajé Non ay é non an nou té ja maké E sé konsa nou désidé Nou pé pa palé o pasé Nou péké palé o pasé
Ka ménné nou ti bwen pli lwenLa i ni lanmouLa kè an nou ka bat fôPou nou révé anko Ka rété pou vou pou mwen chanté pou demen E si vinil pé pa jouéSi cd arété tounéSi tanbou la pé pa paléE si bas a-w pé pa wouklé Sé vwa an nou ké kontinyé Pou nou di piti a piti Yo dékouvè on gran lanmou On lanmou ki paka fini Ka chayé nou E vwa a-y sé kon pon gaba Ka jwen bastè é granntè la Ou sav asi on pyé-fromajé Non ay é non an nou té ja maké E sé konsa nou désidé Nou pé pa palé o pasé Nou péké palé o pasé
Ce n’est pas la peine de demanderOù tu es ni ce que tu faisJe suis sûr que tu sèmesL’amour dans toutes les étoiresJe n’ai pas rêvéJ’étais au MouleJ’ai vu un son s’échapperIl m’a emmené traverser le cielEt c’est ainsi qu’à chaque fois Tu nous entraînes C’était un mauvais samediDemande à marcellin, martial ou jean-marieUn genre de vieux samediDemande à Frédo aussiCertains ont perdu un amiUn amour, un parentMais il reste aujourd’hui des mélodies Qui nous entraînent Qui nous entraînent, bien plus loinOù vit l’amourLà où nos cœurs battent fortPour que nous rêvions encore Il reste pour toi et moi, des chants pour demain Et si les vynils jouent plusSi les cd ne tournent plusSi le tambour se taitSi ta basse ne joue plus Ce sont nos voix qui continueront Pour dire aux petits de nos petits Que l’on a découvert un grand amour Un grand amour qui ne finit pas Qui nous entraîne Sa voix est comme le pont de la Gabarre Qui unit la Basse-Terre et la Grande-Terre Tu sais, sur un fromager Son nom et le nôtre étaient déjà marqués Et c’est ainsi que nous avons décidé Que l’on ne peut parler au passéQue nous ne parlerons pas au passé
BYE BYE O (Pa enkyété-w) C :Maxence Deshayes, A : Fred Deshayes
Bye bye, (ne t’inquiète pas)
C’est une chanson qui parle d’un nouveau départ, il faut dire au revoir à certaines choses pour grandir (si le grain ne meurt…). Mais on n’oublie pas, on tire des leçons du passé, et on espère…
Avec mon frère Maxence Deshayes qui a écrit la musique...talentueux et généreux.
Ti nonm-la mwen té yé laTé ka vyéyi pa ka gwandiOu savé fó mwen chanjéJodi An ka komanséLè ou vwè tout limiè étenn an pa pèTini yonn ka soti lwenKa kléré an pwent a kè an-mwen ChorusPa enkyété-w an péké jan oublyiéBYE BYE OOu lésé mwen padon pou mwen mandéBYE BYE OPa enkyété-w an péké jan oublyéBYE BYE OOu sanblé boukan pou mwen bwilé On zanmi ou té enméKi pé pa gadé-w an ziéVou ki toujou bay on palGadé jan i ka palé-w malKout sab la vlé ban mwen la zanmiYenki kenbé ou kenbé-yLontan-i pèsé on tou an kè a vou ChorusPa enkyété-w an péké jan oublyiéBYE BYE OSab-lasa sé kè an-nou ki filé-yBYE BYE OPa enkyété-w an péké jan oublyiéBYE BYE OSab-lasa sé kè an-nou ki filé-y On nonm ki enmé madanm a-yMaké asi on papié Doudou mwen té toujou enmèn-w Sé sa tou sel ki fan-w kimbé Ni on limié ka soti lwen doudou An di-y kriyé mwen avan-w Si ou pati an péké pé kontinyé Say ka rété yo tini fos pou kenbé BYE BYE O An ja mandé bondyé tanpri souplé BYE BYE O Si janmen ou enmé mwen toujou BYE BYE O Métan-w sizé la ka atann vou BYE BYE O
Doudou
Doudou
Le jeune homme que j’étaisVieillissait sans grandirTu sais qu’il faut que je changeEt c’est aujoud’hui que je commenceLorsque toutes les lumières sont éteintes je n’ai plus peurIl y en a une qui vient de loin et qui m’éclaire jusqu’à la pointe du cœur Ne t’inquiète pas je n’oublierai pasBYE BYE OTu m’as laissé des « pardons » à obtenirBYE BYE OTu as rassemblé le boucan pour que je le brûle Un ami que tu aimaisQui ne te regarde pas dans les yeuxAujourd’hui il médit de toiToi qui l’a toujours aidéLe coutelas avec lequel tu veux me blesser amiA peine l’as tu tenu, il t’a déjà percé le cœur Ne t’inquiète pas je n’oublierai pasBYE BYE OCe coutelas nous l’avons « filé » à deuxBYE BYE ONe t’inquiète pas je n’oublierai pasBYE BYE OCe coutelas nous l’avons « filé » à deux Un homme amoureux de son épouseLui a écrit sur un papier Doudou je t’ai toujours aimé Et c’est ce qui m’a permis de tenir Il y a une lumière qui vient de loin doudou Je lui ai demandé de m’appeler avant toi Car si tu t’en vas je ne pourrais continuer Ceux qui restent doivent avoir de la force pour tenir BYE BYE O J’ai déjà imploré le bon dieu BYE BYE O Si jamais tu m’aimes encore BYE BYE O De m’asseoir là pour que je t’attende
Doudou Ne t’inquiète pas
Doudou Ne t’inquiète pas
DLO LANMOU A/C : Fred Deshayes
A Karine
L’eau de l’amour
Un texte un peu à la manière de Léonard Cohen, des images et des symboles plus qu’une histoire. Il parle d’un jardin où coule l’amour. J’espère qu’il a accueilli l’amie à qui ce texte est dédié. Le deuxième couplet est la traduction créole d’un passage de Macbeth de Shakespeare
Zombi ka pétayé lé ou vwè soley ka lévé Mi sé konsa menti kouri douvan la véritéVérité ka tadé a séché dlo a lanmouPanansitan lapenn néyé-w é mi ou voyajé An sav ni on jadenLa lanmou ka kouléEs sé la ou aléEs sé la ou séré Sé on lombraj ka paséSé on maléré si senn laI ka monté i ka desannE babap i ka péLa vi sé on timtim bwasekOn kouyon ka rakontéI plen dézod i plen fracaI pa vlé di ayen An sav ni on jadenLa lanmou ka kouléEs sé la ou aléEs sé la ou séré
Les zombies détalent que le soleil se lèveC’est ainsi que le mensonge s’enfuit devant la véritéLa vérité tarde à sécher l’eau de l’amourPendant ce temps tu t’es noyé dans la peine et tu es parti Je sais qu’il y a un jardinOù coule l’amourEst-ce là que tu es alléEst-ce là que tu t’es caché « C’est une ombre qui passeUn pauvre acteur qui s’agite sur la scèneEt on ne l’entend plusC’est une fable racontée par un idiotPleine de bruit et de fureurEt qui ne signifie rien »Shakespeare, Macbeth, Acte 5 sc 5 Je sais qu’il y a un jardinOù coule l’amourEst-ce là que tu es alléEst-ce là que tu t’es caché
WON WON WON A/C : Fred Deshayes
Rond, en rond, en rond
C’est un homme qui invite une femme à danser en tournant en rond. C’est surtout une critique de la pratique politique dans un pays qui n’avance pas et qui se complait à tourner en rond.
Avec Jacob Desvarieux (un autre maître) qui a si gentiment accepté de diriger la séance de studio de Won.
An kon politik doudouO swè la an pa baw sa ou bizwenTou sa ou vlé mwen vlé sa ou anvi mwen anviO swè la ou sé tan mwenAn pa kay a gauch doudou Nou pa kay a dwet non nonAdan bouch an mwen sé douvan douvanEn vérité sé an an an ChorusNou ka touné an won won wonMy doudou an won won won Tanbou la choKô an nou choTouné an won won won Toto toto qu’est-ce qui frappe à ma porteC’est la politiquePetite avec des mots sucrésSur l’archipelTrois petites fleurs fanées La plus fanée des trois, c’est mon coeur oublié par toi Chorus Si nou té vlé viv on bon viLa tout moun gwadloup ka vwè klèNou pa téké la kon toupi ka touné an won ka touné an wonNou pran pafouti é pépaBel pawol mé pa plis ki saKon bwabwa adan kannaval ka touné an won ka touné an won
Comme un homme politique doudouCe soir je ne te donne pas ce dont tu as besoinTout ce que tu veux, je veuxTout ce que tu désires, je désireCe soir tu es à moiJe ne vais pas à gauche doudouJe ne vais pas à droit, non nonMon mot d’ordre c’est devant devantMais en vérité c’est an an an ChorusOn tourne en rond, rond, rondMy doudou, en rond, rond, rondLe tambour est chaudNos corps sont chaudsTournés en rond, rond, rond Chorus Si nous voulions vivre bienPour que tous les guadeloupéens voient clairNous ne serions pas là comme des toupies qui tournent en rondNous avons pris des incapablesDe belles paroles mais pas davantageComme des bwabwa dans le carnaval on tourne en rond, on tourne en rond
SEW I VLE A/C : Fred Deshayes
C'est toi qu'il veut
L'aveu des émotions et des sentiments est parfois une chose irresistible. On voudrait cacher, mais l'effort que cela demande est précisément l'aveu.
An di Kô an mwen rété trankil Siw gadé nou nou pa’a bat on silMé séw i vlé sé vou mwen enmé
An di zié an mwen pa paléRété fèmé si nou danséMé séw i vlé sé vou mwen enmé Sé vou i vlé avan lanmouSé vou i vlé apré lanmouSé vou i vlé é tou patouSé vou i vlé é pou toujou An di nanm an mwen pa varéPétèt sé soufrans nou kontréMé séw i vlé sé vou mwen enmé Kô é kè mété yo dakôAn pé ma résisté ankôPas séw yo vlé sé vou mwen enmé Refrain Séw i vlé sé vou mwen enmé Ou ka vouè lanmou kon bonmsiwoKa dousi kè ka dousi kôMé i pé anmè kon luil risinAnmè jodi, Anmè demen An di Kô an mwen rété trankilSiw gadé nou nou pa’a bat on silMé séw i vlé sé vou mwen enméAn di dwet an mwen pa paléA pa sérénad pou joué Refrain Séw i vlé sé vou mwen enmé
An di zié an mwen pa paléRété fèmé si nou danséMé séw i vlé sé vou mwen enmé Sé vou i vlé avan lanmouSé vou i vlé apré lanmouSé vou i vlé é tou patouSé vou i vlé é pou toujou An di nanm an mwen pa varéPétèt sé soufrans nou kontréMé séw i vlé sé vou mwen enmé Kô é kè mété yo dakôAn pé ma résisté ankôPas séw yo vlé sé vou mwen enmé Refrain Séw i vlé sé vou mwen enmé Ou ka vouè lanmou kon bonmsiwoKa dousi kè ka dousi kôMé i pé anmè kon luil risinAnmè jodi, Anmè demen An di Kô an mwen rété trankilSiw gadé nou nou pa’a bat on silMé séw i vlé sé vou mwen enméAn di dwet an mwen pa paléA pa sérénad pou joué Refrain Séw i vlé sé vou mwen enmé
J’ai dit à mon corps de se tenir tranquilleSi tu nous regardes nous ne bougerons pa d’un cilMais c’est toi qu’il veut, c’est toi que j’aime J’ai dit à mes yeux de se taireDe rester fermés si nous dansonsMais c’est toi qu’il veut, c’est toi que j’aime C’est toi qu’il veut avant l’amourC’est toi qu’il veut après l’amourC’est toi qu’il veut partout et depuis toujours J’ai dit à mon âme de ne pas se précipiterPeut-être que nous allons à la rencontre de la souffranceMais c’est toi qu’elle veut, c’est toi que j’aime Le corps et le cœur se sont mis d’accordJe ne peux plus résisterMais c’est toi qu’ils veulent, c’est toi que j’aime Tu vois l’amour doux comme« bonmsiwo »Qui sucre le cœur, adoucit le corpsMais il peut être amer comme l’huile de ricinAmer aujourd’hui, amer demain J’ai dit à mon corps de se tenir tranquilleSi tu nous regardes ne pas bouger d’un cilMais c’est toi qu’il veut, c’est toi que j’aimeJ’ai dit à mes doigts de se taireQu’il ne faut pas jouer de sérénadeMais c’est toi qu’ils veulent…c’est toi que j’aime C’est toi qu’il veut c’est toi que j’aime
DO I LOVE YOU A/C : Fred Deshayes
Est-ce que je t’aime ? La mélancolie d’un amoureux qui se languit de sa belle, texte galant, dans le style de la pop musique de l’époque Simon et Garfunkel.
In my dreams, i can’t lieEverywhere you are i’m by your sideDo i love you ?Do i love you ?In my roomsDon’t you careI put your pictures everywhereDo i love you ?Do i love you ? Still If i play your gameWill you be mine againI’ll give you joyWill you be my princessAgain Don’t you fear what i feelI’ll give my breath to make it realDo you love me ?Do i love you ?Since we parted i fell in sadnessAnd my words are looking for your lightnessDo you love me ? stillCause i love you If i play your gameWill you be mine againI’ll bring you joyWill you be my princessAgainI force my soul If i play your gameWill you be mine againI’ll bring you joyWill you be my princessAgain
Dans mes rêves, je ne puis mentirPartout un tu vas je t’accompagneEst-ce que je t’aime ?Est-ce que je t’aime ?Dans mes piècesN’en sois pas gênéJ’ai mis partout tes imagesEst-ce que je t’aime ?Est-ce que je t’aime encore ? Si je joue à ton jeuSeras-tu de nouveau mienneJe te donnerai de la joieSeras-tu ma princesse, à nouveau N’as-tu pas peur de ce que je ressensJe donnerai mon souffle pour que cela devienne vraiEst-ce que tu m’aimes ?Est-ce que je t’aime ?Depuis que nous nous sommes quittésJ’ai sombré dans la mélancolieEt mes mots recherchent ta lumièreEst-ce que tu m’aimes ?Parce que je t’aime Si je joue à ton jeuSeras-tu de nouveau mienneJe t’apporterai la joieSeras-tu ma princesse, à nouveau Je force mon âme Si je joue à ton jeuSeras-tu de nouveau mienneJe t’apporterai la joieSeras-tu ma princesse, à nouveau
DEAL A/C : Fred Deshayes
Dans la pratique des familles nombreuses guadeloupéennes, les grands quittaient l’école pour aider à élever les petits. L’amour filial est un sacrifice, en avoir moins aujourd’hui pour que nos enfants aient plus demain.
Maré rein awSuiyé fon aw et kontinyéOu sav demen on toupitiKé récoltéAn ti kaz la i ka fè cho Mé ni lanmouOu pé savé an pa manjé Mé ou ké manjé La vi sé on deal Sacrifice today in the name of loveSave your tomorrowJust to show my loveSacrifice today in the name of loveSave your tomorrowJust to show my love Nou viv konsa nou sacrifyé gran pou pitiEt nou mété demen an nou An platamen a bondyéTonbé rilévé tribiché pa tonbéViré gouméFinté dévenn Poté kroi awDemen ni diezLa vi sé on deal Toujou woulé, ou sav lachans sé on voltijèzMet kwa si bouchPa fè yo vwè ou ka soufèDemen soley la ké lévéNou ké kontanNou ké chanté, nou ké danséMèsi manmanLa vi sé on deal Chorus Lanmou sé on deal
Serre ta ceintureEssuie ton front et continueTu sais que demain un plus petit récoltera Dans la petite case, il fait chaudMais il y a de l’amourTu ne sauras pas que je n’ai pas mangéMais tu mangerasLa vie c’est un deal Sacrifier aujourd’hui au nom de l’amourSauver tes lendemainsJuste par amourSacrifié aujourd’hui au nom de l’amourSauvés tes lendemainsJuste par amour On vivait ainsi, sacrifiant les grands pour les petitsEt remis notre avenir entre les mains du bon dieuTomber, se relever, trébucher n’est pas tomberRetourner au combatFeinter la déveine, porter sa croixLa frime c’est pour demainLa vie c’est un deal Travaille sans relâche, tu sais que la chance est une putainNe leur dis pasQu’il ne voit pas que tu souffresDemain le soleil se lèveraNous serons heureuxOn chantera on danseraMerci mamanLa vie c’est un deal Chorus L’amour c’est un deal
METS-Y DU CŒUR A/C : Fred Deshayes
Et si la vie était une table où l'on pouvait s'asseoir et commander du rêve, des couleurs, du bonheur...Chanson interprétée avec Perle Lama...de la voix, du sentiment, de la beauté ! Image du concert de présentation à Lakasa (Guadeloupe).
Parfois le matin, j’ai la voix qui tremble quand je dis quelques mots pour toiJe n’ai pas peur d’aimer, j’ai peur de haïr mais je ne veux pas me retenirJe veux sourire et je veux rire pour rien, je veux du soleil plein les yeuxAvoir l’air bête et puis trouver que c’est bien d’aller choisir un lit pour deux Mets moi du rêve, et rajoute des couleursPartout du rêve, un grand bol de douceurMets-y du coeur Une pincée de ci une pincée de ça, que tout aie le goût de tes doigtsOn allume le feu, on ferme les yeux, et on attend plus que ça boutJe veux choisir là où le cœur est tendre, je veux aimer toujours plus fortJe veux hurler pour que tout le monde entende que j’ai la recette du bonheur Mets moi du rêve, et rajoute des couleursPartout du rêve, un grand bol de douceurMets-y du coeur
LINITE A/C : Fred Deshayes
L'unité
En ces temps troublés, les sociétés doivent trouver leurs valeurs refuges. C’est ce petit noyau de valeurs qui fondent l’unité, la joie et la force de vivre ensemble.
Wabap est un mot prononcé à la fin des chansons traditionnelles, il veut dire fin, coda.
Lapenn tombé mi nou mouyéMé lanmou-aw séché ké an nou Nou ansanmSa ka sonné kon véritéTou sel an feb avèw an fôNou ansanmSé konsa nou ké détôtiyéEntwé an kadans pou nou potéPéyi an nou ChorusSé linité nou ka chaché linitéNou tout pitit a bondyéBanw lanmen pou nou aléLinité nou ka chaché linitéLinité pou maléréLinité pou dinitéLinité nou ka chaché linitéMoun ki paka chaché linitéNou menm ka diyo mon chèWabap Tout tet pakay an menm chapoMé ni chimin nou tout dwet fèAnsanmLésé la hen pou le paséSèvi é difé apran’ sévi E san’An lilet an nou fô nou savéSi yon dé komba Sé linité ki ké fè nou vansé Chorus
La peine est tombée, nous voilà mouillésMais ton amour à sécher nos cœursNous sommes ensembleOn aurait dit une véritéTout seul je suis faible avec toi je suis fortNous sommes ensembleC’est ainsi que nousTrouverons une kadans pour sauver notre pays ChorusC’est l’unité, nous cherchons l’unitéTous enfants du bon dieuDonne moi la main, on y vaC’est l’unité, nous cherchons l’unitéL’unité pour les malheureuxL’unité pour la dignitéCeux qui ne cherchent pas l’unitéNous on leur dit mon cherWabap Toutes les têtes ne peuvent entrer dans le même chapeauMais il y a des chemins que nous devons faire ensembleLaisser la haine pour le passéSe servir du feu et se servir de la cendreSur notre îlet il faut que nous comprenionsSur certains fronts c’est l’unité Qui nous fera avancer Chorus
LA VI FOFILE A/C : Jean-Pierre Deshayes
Chanson écrite par mon père en 1967, bien avant ma naissance. Témoignage du dégoût et de l’engagement politique qui peuvent découler des tirs des forces de l’ordre qui répriment, sur la grande place de la ville de Pointe-à-Pitre, une grève d’ouvriers du bâtiment. Les corps des morts de cette tragique histoire n’ont pas été retrouvés. Ces actes demeurent dans la conscience populaire comme une sanglante manifestation du racisme de l’administration de l’époque.
Dèpi mwen lévé piti, mwen ka tan la marseillaise« allons enfants de la patrie le jour de gloire est arrivé »Lè mwen vin’ grandi tibwen mwen gadé a lantou an mwen gwadloupéyen ka koupé kann fwansé ka dousi kafé a yo ChorusMwen touvé la vi fofiléFo mwen koud li Manman mwen voyé-an lékolPo malérez i byen soufèE met la byen manti banmwenLè-i montré mwen dwapo bleu blanc rougeAn di-y an paté dako’ é ti chivé grenné an mwenE bel ti po a neg an mwen tonnè didyé mwen pa fwansé Chorus En 1967 lagè lévé an péyi an mwenSalop tchouyé plen fwè an mwenAn vwè kaki lenmi an mwenAn pé pa viv avè yoFo yo rantré a kaz a yoE lésé mwen a kaz an mwenPou mwen pé fè zéfé an mwen Chorus Pa pléré manman kréyolAn savé byen ou ni kourajOn jou tousa ké chanjé
Depuis mon plus un âge, j’entends la marseillaise« allons enfants de la patrie le jour de gloire est arrivé »Plus tard, j’ai regardé autour de moiLes guadeloupéens coupent la canneLes français sucrent leur café ChorusJ’ai trouvé la vie « fofilé » (effilochée)Il me faut la coudre Ma mère m’a envoyé à l’écolePauvre malheureuse, elle a bien souffertEt le maître m’a bien mentiQuand il m’a montré le drapeauJ’ai dit que je n’étais pas d’accordAvec mes petits cheveux crépusEt ma belle petite peau de nègreTonnerre de dieu, je ne suis pas français Chorus En 1967, la guerre éclata dans mon paysLes salauds tuèrent mes frèresJ’ai reconnu mon ennenmieJe ne peux vivre avec euxIl faut qu’il rentre chez euxQu’il me laisse chez moiVivre comme je l’entends Chorus Ne pleure pas maman créoleJe sais que tu as du courageUn jour ça va changer
DOUVAN A/C : Fred Deshayes
Devant
Chanson qui raconte la journée et les préoccupations d’une personne qui se lève tôt pour affronter les difficultés de la vie et aller de l’avant.
Ecrite en souvenir de quelques amis d'enfance...
Soley soley lévé (x5) Soley lévé é mwen té ja paréPryé, dousi café, paré pou mwen aléE allo manman es ou lévé bien , Es lannuit-aw passé-w byen ?E bonjou voisinn kar la ka atann Jodla sé pasé douvan An paka chwazi, baké mwen ja bakéGran ka gadé mwen, pitit ka konté si mwenMwen vlé fè on rev, vinn on réyalitéSi mwen té ken on réyon soley Kè an mwen ka bat fo, ké an mwen ka bat foDoudou mwen sav ou ké la anko Papa té di mwen pagan pon moun touvé vou an mové chiminBontan mové tan fifinn ou gran vant papa sé pasé douvanMwen péké vann lanmoPou fè vi an mwenSuiv mové zanmiKonsi an pa ni fanmiLagen pa véglé mwenGrafinyé fos an mwenMwen pitit a vayan ChorusPa maré mwenWoulé mwen ka woulé cheché mwen ka cheché, an nou alé Mwen té vlé ken on réyon soleyl é potey ba manman
Le soleil s’est levé Le soleil s’est levé, et j’étais déjà prèsPrié, sucré mon café, prêt pour le départEt allo maman bien réveilléee ? Passée une bonne nuit ?Hé, bonjour voisine, le bus m’attendAujourd’hui on passe devant Je n’ai pas choisi, je suis embarquéLes grands me regardent, les petits comptent sur oiJe veux faire un rêve devenir une réalitéSi je pouvais tenir un rayon de soleil.. Mon cœur bat si fort, doudou je sais que tu seras là. Papa m’avait dit, ne prend pas les mauvais cheminsBeau temps ou mauvais temps, petite pluie ou grand vent, papa on va de l’avantJe ne vendrai pas la mortPour faire ma vieSuivre de mauvais amisComme si je n’avais pas de familleL’argent ne m’aveugle pasN’égratigne pas ma forceMoi le fils des vaillants Ne cherchez pas à m’attacherJe vais de l’avant, je cherche, allons-y Je voulais tenir un rayon de soleil et l’amener à ma mère.
Commentaires (22)
- 1. | Mer 14 mars 2018
- 2. | Sam 17 déc 2016
fred on lo fos pou vou é tout moun aw(( an ka mandé on favè juste les accords de douvan jou )) avec PSE MILLE MERCIS GUILLAUME G............CRETEIL
- 3. | Dim 01 mai 2016
Bonjour, Je viens de découvrir votre existence et par là même vos chansons qui me séduisent, je ne parle pas le créole, mais la voix me parle !
En fait comme nous avons le même patronyme, et que mes soeurs et moi sommes attirées par les musiques des Antilles, nous avons pensé que par la musique nous appartenons à la même famille.
Je ne crois pas avoir d'ancêtres ayant séjourné chez vous et laissant son nom là-bas, pourtant j'aimerais vous demander d'être mon frère de cœur. Merci pour votre réponse. Annie Deshayes
En fait comme nous avons le même patronyme, et que mes soeurs et moi sommes attirées par les musiques des Antilles, nous avons pensé que par la musique nous appartenons à la même famille.
Je ne crois pas avoir d'ancêtres ayant séjourné chez vous et laissant son nom là-bas, pourtant j'aimerais vous demander d'être mon frère de cœur. Merci pour votre réponse. Annie Deshayes
- 4. | Mar 08 mars 2016
LOL
- 5. | Mar 08 mars 2016
An ni 13 an a si tèt an mwen padavwa an pa ka kouté sa !!!!!
an ka kouté bouyon,dancehall c biten la sa !!!!!! mais zouk a zot la awa y ka pati an kouy !!!!!!!!!
Et jé an mwen anfè a pa vré !!!!
sa malad biten a zot la !!!!! An adan an klass kréyol alo an té ka fè rechèch asi sa pou jouné kréyol alo mèsi anko zo édé mwen anlo alo mési enco alé a pli ta !!!!!!
:
:
an ka kouté bouyon,dancehall c biten la sa !!!!!! mais zouk a zot la awa y ka pati an kouy !!!!!!!!!
Et jé an mwen anfè a pa vré !!!!
sa malad biten a zot la !!!!! An adan an klass kréyol alo an té ka fè rechèch asi sa pou jouné kréyol alo mèsi anko zo édé mwen anlo alo mési enco alé a pli ta !!!!!!
::
- 6. | Dim 06 mars 2016
cet album est une pure merveille! à l'image.. tout simplement ;-)
- 7. | Dim 08 mars 2015
J'apprécie le travail que tu fais, j'apprends à jouer au piano et j'aimerai avoir les accords de Won Won.
- 8. | Jeu 25 déc 2014
Bjr c'est pour mon hda , est ce que vous pouvez me traduire et expliquez ce passage de Sa nou Yé il Vs plait?
Yo aboli abofè pour kiré lépasé ou sé granpapa alô a pa piti o yé
Pa disparèt dèyè lanmè an silans , pa lésé tou sombré an dézolans
Sé on listwa an ka kembé kon chaplé pou mwin pa janmé oubliyé … sa no yé
Yo aboli abofè pour kiré lépasé ou sé granpapa alô a pa piti o yé
Pa disparèt dèyè lanmè an silans , pa lésé tou sombré an dézolans
Sé on listwa an ka kembé kon chaplé pou mwin pa janmé oubliyé … sa no yé
- 9. | Ven 23 mai 2014
Eric Cosaque. "doudou o ( kat postal)
Notre patrimoine musical guadeloupéen tient bien la route.Nos artistes sont de qualités "Gro-ka, Zouk Biguine Mazouk ectt..Merci pour toutes vos créations & vos mélodies.
Merci de maintenir ce travail de qualité supérieure !
Quoi dire à part Woulo Bravo. FOS A PEYI La .
« Hep !... Fred DESHAYES
Respects aux MUSICIENS : Fooooooooooooossssss !
René-Piano77:
Notre patrimoine musical guadeloupéen tient bien la route.Nos artistes sont de qualités "Gro-ka, Zouk Biguine Mazouk ectt..Merci pour toutes vos créations & vos mélodies.
Merci de maintenir ce travail de qualité supérieure !
Quoi dire à part Woulo Bravo. FOS A PEYI La .
« Hep !... Fred DESHAYES
Respects aux MUSICIENS : Fooooooooooooossssss !
René-Piano77:
- 10. | Lun 14 avr 2014
Bonjour de la lointaine "maitre aux pôles" ...
Mes enfants (7et 3 ans) écoutaient "doudou o ( kat postal)" ,la fin du morceau fait reférence à "latilier mounyé" ; quel est l'auteur de ce morceau ?à quelle histoire cela fait il référence? j'ai cherché en vain sur internet.....je regrette que le patrimoine musical guadeloupéén ne soit pas mieux repertorié sur internet..
j'aimerais bien au-delà de l'approche musical leur raconter l'histoire qui accompagne ce morceau.Si vous pouvez m'aidez...
Merci
Fôs!!
Mes enfants (7et 3 ans) écoutaient "doudou o ( kat postal)" ,la fin du morceau fait reférence à "latilier mounyé" ; quel est l'auteur de ce morceau ?à quelle histoire cela fait il référence? j'ai cherché en vain sur internet.....je regrette que le patrimoine musical guadeloupéén ne soit pas mieux repertorié sur internet..
j'aimerais bien au-delà de l'approche musical leur raconter l'histoire qui accompagne ce morceau.Si vous pouvez m'aidez...
Merci
Fôs!!
- | Mer 21 mai 2014
L'auteur du morceau repris à la fin est Eric Cosaque. Il est repris parce que Doudou O présente la situation d'un homme qui se souvient que la femme qu'il a aimé est partie par le BUMIDOM qui était un programme d'aide au départ des DOM destiné à régler en partie le problème du chômage. Ce fut une époque de déchirement dont je me suis inspiré pour la chanson. Si j'ai choisi de terminer par la chanson d'Eric Cosaque c'est aussi parce qu'elle traite du BUMIDOM. Ce résumé est un peu court, mais vous pouvez regarder le film d'Antoine Maestrati et de Michel Reinette qui s'intitule "l'avenir est ailleurs". Doudou O est d'ailleurs la chanson générique du film. Je vous envoie un message avec quelques références si vous ne trouvez pas le film.
- 11. | Jeu 21 nov 2013
Merci pour toutes vos créations, mes petites filles qui vivent loin de moi en France gardent un peu de leur antillanité grâce à vos mélodies.Vous êtes une belle âme
- 12. | Mer 06 nov 2013
bonjour je suis a la recherche des accords de DEDE pourais tu me les envoyer ... merci d'avance
- 13. | Dim 26 mai 2013
www.freddeshayes.com est formidable. Il ya souvent toutes les informations appropriées sur les suggestions de mes doigts. Merci et à maintenir le travail de qualité supérieure !
- 14. | Ven 17 mai 2013
Bonjour,
J'aime beaucoup vos chansons. Je viens de découvrir votre site et je le trouve génial. Je ne sais pas lire les tablatures mais c'est avec grand plaisir que je jouerai au piano pour ma fille la partie chantée de la chanson won won won!
J'aime beaucoup vos chansons. Je viens de découvrir votre site et je le trouve génial. Je ne sais pas lire les tablatures mais c'est avec grand plaisir que je jouerai au piano pour ma fille la partie chantée de la chanson won won won!
- 15. | Jeu 02 mai 2013
Bonjour Fred, C est avec plaisir que je fais découvrir ta musique aux Réunionnais qui en sont vraiment ravis. J attend avec impatience le prochain album en attendant je les fais tourner en « won won won »
- 16. | Sam 02 fév 2013
Such wonderful profound and poetic lyrics.
Thank you for sharing your gift, it is inspiring !
I am also looking for the lyrics of Dede and would greatly appreciate it, as my creole is not very good !
Bella
Thank you for sharing your gift, it is inspiring !
I am also looking for the lyrics of Dede and would greatly appreciate it, as my creole is not very good !
Bella
- 17. | Mer 05 sept 2012
pourrez vous ajouter les accords de la chanson won won won s'il vous plait. je je vous remercie. (an ka touné an won an paka touvé'y) lol
- | Mer 26 sept 2012
La partition de Won se trouve à la page "paroles et musiques" sous le titre. Merci Mario.
- 18. | Ven 10 août 2012
la premiere fois que j'ai écouté ta chanson j'ai adoré je dansais avec plaisir dessus ,j'ai su tout de suite qu'il ferais un carton .depuis cela c'est mon coup de coeur des vacances antillaises.dans des moments durs de ma vie ce morceau m'a remonté le moral ,quand mon père là chantais ,je l'aimais tellement qu'à chaque fois ou il là chantait j'était très émue, c'est et ça restera ma berceuse pendant encore longtemps...
MERCI D AVOIR CREER CETTE CHANSON REMPLIE DE JOIE DE VIVRE...
MERCI D AVOIR CREER CETTE CHANSON REMPLIE DE JOIE DE VIVRE...
- 19. | Jeu 12 juil 2012
J'ai vraiment pris le temps aujourd'hui de me pencher sur cet album, d'écouter et de lire les textes. Quoi dire à part bravo...Surtout ne perd pas ta couleur musical avec le temps parce que beaucoup d'artistes essaient de coller à l'air du temps et dénature leur musique. Surtout garde ton authenticité. C'est elle qui donne à ta musique cette couleur bien de chez nous...Encore bravo!!!
- 20. | Ven 06 juil 2012
Bonjour Fred…
J’ai écouté avec plaisir "won, won, won"…
Si je te dis jolie chanson… même si c’est vrai… c’est banal !
Alors je vais prendre un peu de temps et te dire ce que je pense vraiment…
Ta chanson est très gaie, enlevée, et une fois qu’elle est entendue… elle est dans la mémoire pour longtemps.
De plus, je trouve que tu as retrouvé, le son... la ritournelle qui constituent les racines musicales de "ma petite enfance". Comme tu le sais, il y va des sonorités comme des odeurs ou parfums. On ne peut plus jamais les oublier lorsqu'on les a « vécus » très petit(e), car, ceux-ci font parties de nos premiers souffles…
C’est curieux n’est-ce pas ! Car enfin, tu es bien plus jeune que moi (j’ai l’âge de ton papa)…
Mais cela ne m'empêche pas de te dire : Merci de m’avoir permis de retrouver un peu de mon « essence de vie », la musique vraie de mon île.
Je te dis bravo… je sais que tu as déjà une certaine notoriété dans le monde de la chanson…
Je te souhaite que cela continue et que, pour toi, notoriété devient célébrité !
Hé ! ne t’y trompe pas je suis déjà très fière de toi... de ce que tu fais… mais… mais ! sache que comme toute personne qui connait quelqu'un de connu, sans orgueil, mais avec un immense plaisir je dirai à qui voudra m’écouter « Hep !... Fred DESHAYES… tu connais ?! … C’est mon petit cousin ! ».
Bisous…
Maryse Bélair-Ball
J’ai écouté avec plaisir "won, won, won"…
Si je te dis jolie chanson… même si c’est vrai… c’est banal !
Alors je vais prendre un peu de temps et te dire ce que je pense vraiment…
Ta chanson est très gaie, enlevée, et une fois qu’elle est entendue… elle est dans la mémoire pour longtemps.
De plus, je trouve que tu as retrouvé, le son... la ritournelle qui constituent les racines musicales de "ma petite enfance". Comme tu le sais, il y va des sonorités comme des odeurs ou parfums. On ne peut plus jamais les oublier lorsqu'on les a « vécus » très petit(e), car, ceux-ci font parties de nos premiers souffles…
C’est curieux n’est-ce pas ! Car enfin, tu es bien plus jeune que moi (j’ai l’âge de ton papa)…
Mais cela ne m'empêche pas de te dire : Merci de m’avoir permis de retrouver un peu de mon « essence de vie », la musique vraie de mon île.
Je te dis bravo… je sais que tu as déjà une certaine notoriété dans le monde de la chanson…
Je te souhaite que cela continue et que, pour toi, notoriété devient célébrité !
Hé ! ne t’y trompe pas je suis déjà très fière de toi... de ce que tu fais… mais… mais ! sache que comme toute personne qui connait quelqu'un de connu, sans orgueil, mais avec un immense plaisir je dirai à qui voudra m’écouter « Hep !... Fred DESHAYES… tu connais ?! … C’est mon petit cousin ! ».
Bisous…
Maryse Bélair-Ball
Seriez-vous d'accord pour me faire parvenir les paroles traduites du créole?
Merci beaucoup par avance
Et bravo pour vos chansons qui sont magnifiques!